网络文学出海，中国文化焕新彩

大英图书馆近日宣布，包括《庆余年》《斗罗大陆》等在内的10部中国网络文学作品被收录进其中文馆藏书目。这是继2022年16部中国网络文学作品“入编”该图书馆以来，此类作品再次被纳入其书目。这一现象的背后彰显的是中国文化的崛起、自信与蓬勃的传播力量，更预示着无限未来。

曾几何时，西方文化凭借好莱坞电影、说唱歌曲等在世界舞台独领风骚，强势输出其价值观与生活方式，在二十一世纪初期掀起了一整哈美、留学潮。与之相较，中国文化的传播多依赖传统艺术、古典文学，虽底蕴深厚，却受限于阅读门槛与传播形式，导致中国文化在国内和国际的传播力度不够。

网络文学异军突起，凭借天马行空想象力、扣人心弦情节、贴近生活笔触，在国内积攒海量读者。从玄幻仙侠到都市异能，从历史穿越到科幻冒险，类型多元、情节丰富，加上很多文学作品改变成影视剧、网剧，也吸引了不少的观众青睐。网络文学在国内的影响力异军突起后，也开始辐射到海外，先是亚太地区，再是欧美地区，越来越多的人感受到了中国文学的魅力和中国文化的神秘。也正因如此，网络文学的创作群体从专业作家扩展至草根写手，创作量呈井喷式增长，网文以惊人活力，跻身世界文化之林，成长为文化产业新兴支柱，甚至带动其他产业如文旅业、制造业、影视行业的全面开花，其发展轨迹是中国文化整体崛起缩影。

大英图书馆的收录之举，无疑是西方主流文化机构对中国网文价值的盖章认证，是我们文化自信的有力注脚。过往，我们急于向世界展示古老文明，却常陷入被选择困境。如今，网文主动出击，带着现代中国的精神、价值观，用最生动的语言讲好中国故事。这意味着我们不再桎梏于传统的，坚信当代文化创造力，以平等自信姿态参与文化对话，因底气源自深厚文化根基与创新转化能力，网文就是鲜活例证。

但正如老子所说：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”，任何光鲜亮丽的事物背后也有隐藏的风险，如何把控风险，转危为安也是我们需要考虑的事情。网文出海的背后最突出的就是文化折扣问题，网文扎根中国土壤，许多仙侠体系、历史典故、传统称谓等，翻译难度大，且翻译之后原本的文化韵味也会大打折扣，西方读者因文化背景差异，理解中式奇幻设定、含蓄情感、复杂家族伦理有难以跨越的沟坎。更严峻的是，西方文化霸权影响下，网文或被误读、边缘化，西方评论界用固有标准评判，将之贬为快餐文学，使其难登大雅之堂，优质作品难获公正价值评估与广泛认可。